Peter Berg Shows the Ugly Side of American History With the Frustrating “American Primeval” Rendy Jones