I don’t usually come to Coppola for tidiness, for adorable antics, for a quick look inside the guts of the American cinema and its place on the world stage, but On the Rocks is all that and more.