Q. You wrote in your review of "Titanic," "At one point Rose gives Lovejoy the finger; did young ladies do that in 1912?" This very question came up during an American Dialect Society's online discussion of anachronisms in "Amistad" (where characters say "hello" despite the fact that the word was not used until the invention of the telephone). Apparently, the gesture has been used at least since the last century (there are photographs of 19C people giving the finger), although I'd say it's unlikely that a young lady would have done so in 1912. (Alan Baragona, Staunton, Va.)

Continue reading →