Sony’s “Frank Capra at Columbia” 4K Box Set Encapsulates One of America’s Great Filmmakers