TIFF 2016: “In the Radiant City,” “Katie Says Goodbye,” “City of Tiny Lights,” “Tramps” Brian Tallerico