BritBox’s Delightful “The Other Bennet Sister” Is a Romance About Learning to Love Yourself