“Colorful”: Japanese award-nominated film finally gets a release, if only on VoD