Transformative Third Season of HBO’s “The Gilded Age” Dazzles and Delights