“Beyond the Valley of the Dolls” Freaks Out the Criterion Collection on September 27