With the documentary Hearts of Darkness, the artist and filmmaker, who died on Friday, helped burnish her husband’s legacy—while demonstrating the emotional labor that wives often undertake for their acclaimed spouses.